Rád Strážcu

Rád Strážcu – základné informácie

Nech v pokoji sú duše živých, nech zmierenie príde v smrti,
nech sú hriechy voči živým vykúpené,
nech sa duša očistená vráti otočením kola znovuzrodenia.

Priest: Zhen Hun (Guardian)
Preklad: Helena Jakubčíková
Zdroj: Anglický fanúšikovský preklad z čínštiny s názvom „Guardian“ z Wattpad, okrem prológu. Prológ je preložený z originálu.
2022

Román Guardian spadá do čínskeho literárneho žánru danmei. Danmei je fikcia, ktorá romantizuje lásku a príťažlivosť medzi mužskými hrdinami. 

Výslovnosť mien a názvov:

Zhao Yunlan – Džao Junlan
Shen Wei – Šen Wei
Guo Changcheng – Guo Čančen
Da Qing – Da Čin
Zhu Hong – Džu Hon
Lin Jing – Lin Ťin
Chu Shuzhi – Ču Šudži
Li Qian – Li Čien
Wang Zheng – Wan Zdžen
Sang Zan – San Zan
Lu Ruomei – Lu Ruomei
Kunlun – Khunlun
Buzhou – Budžou
Pangu – Phangu
Nuwa – Ňuwa
Fuxi – Fušhi
Shennong – Šhennon
Yang – Jan
Yinchun – Jinčun
Chiyou – Čijou
Zhuanxu – Džuanxu
Gonggong – Gongon
Wang Xiangyang – Wan Šianjan
Qinguang – Činguan